VOSE English o Español?

BocaDePez 5 diciembre 2016 15:15

⋮

que significan estas siglas?

Version Original con Subtitulos en English/Español?

Comparte

Este tema está cerrado a nuevas respuestas. Abre un nuevo tema para retomar la conversación.

BocaDePez 5 diciembre 2016 16:18

⋮

versión original subtitulada en español

✖

BocaDePez 6 diciembre 2016 02:39

⋮

y como sería versión original subtitulada en ingles?

✖

mceds 6 diciembre 2016 08:24

⋮

"English subtitles" o "subtitles" a secas.

wilcoxlte 6 diciembre 2016 10:02

⋮

Pues sería muy simple, las abreviaturas consisten en coger la primera letra de cada palabra. Siguiento esa regla:

Versión Original Subtitulada Español ------> VOSE

Versión Original Subtitulada Inglés -------> VOSI

Era fácil eh? :)

✖

WiLZy 6 diciembre 2016 13:19

⋮

Veo prácticamente todo en V.O. desde hace 5-6 años y jamás he visto eso de VOSI, más que nada porque los subtítulos en inglés están casi siempre en páginas extranjeras (subscene, opensubtitles) y como que no pega...

✖

BocaDePez 6 diciembre 2016 13:45

⋮

BocaDePez 2 marzo 2017 02:29

⋮

en ingles. En las traducciones a veces se pierden detalles