Más de uno de los que llevéis ya algún tiempo morando este mundo recordaréis esta gran canción de Gabinete Caligari, "Queridos camaradas": youtube.com/watch?v=SJug5cNVe3Y
Pues bien. Hay un ruso que habla algo después de la mitad y al final de la canción. Yo me pregunto quién es y qué significa lo que dice, especialmente eso que repite de "patacracni" o similar.
спасибо. Bueno, spasibo para los amigos latinos.
El ruso que habla es Joseph Stalin. Es un fragmento de uno de sus discursos.
ademas - spasiva ( y no espasiva)
Acabo de escribir a las embajadas de España en Moscú y de Rusia en Madrid. Les he pedido que se asomen por aquí y que respondan acá mismo. A ver si nos sacan de dudas. Quedaría agradecido. Saludos
Al parecer la palabra que se repite al final de la canción es "партократия" ("partokratiya"), en español "partidocracia". En este caso y en otras palabras, es la dictadura del Partido dirigente. Aquel monólogo que suena en la mitad y al final de la canción es no más que una griega, disparatorio, que pronuncia cualquier gobernador autoritario para la magnificación de él a sí mismo.
Consulta: (NIC: 65508, 06/12/2013) ¿Quién es la persona que habla en ruso en la canción "Queridos camaradas" de "Gabinete Caligari"? ¿Qué significa lo que dice?
Respuesta: Estimado usuario:
Tras consultar diversas fuentes se ha encontrado una alusión a su consulta en la hemeroteca del periódico ABC, en una entrevista a "Gabinete Caligari" el 4 de noviembre de 1991, con motivo del estreno de su nuevo disco "Cien mil vueltas". En ella, afirman que "Queridos camaradas" es una combinación de ska, folk, tango y las palabras de Boris Yeltsin subido a un tanque el pasado mes de agosto en Moscú…
(abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-199…104-115.html Adjuntamos también un fragmento del discurso que dio sobre el tanque: youtube.com/watch?v=_6zCAnLQ4_M
Los hechos sobre este discurso: El 18 de agosto de 1991, un intento de golpe de estado contra el Presidente de la URSS Mijaíl Gorbachov es llevado a cabo por comunistas de línea dura, liderados por Vladímir Kriuchkov. Gorbachov es hecho prisionero en su residencia de verano (dacha) de Crimea, mientras Yeltsin llegó al Parlamento de Moscú para desafiar a los golpistas. Rodeado de tropas, logra convocar manifestaciones populares que harían desistir a las tropas rebeldes de apoyar el golpe. Yeltsin estaba en su cumbre política, al dar un memorable discurso desde la torreta de un tanque
Al parecer la palabra que se repite al final de la canción es "партократия" ("partokratiya"), en español "partidocracia"
Un saludo, esperamos le sirva de ayuda
Fuentes utilizadas en la respuesta:
Crónica del golpe de estado de 1991 y de la actuación de Yeltsin con fragmentos traducidos del discurso: mundo.sputniknews.com/opinion_analysis/2…0156164.html
Para ampliar: rtve.es/noticias/20110819/rusia-conmemor…455925.shtml
-------------------
Fuente: pregunte.es/consulta/buscador.cmd?FORMUL…AL=2&TEMAS=3
Es Boris Yeltsin. Si tuvieráis algún añito más os acordaríais de esas imágenes imborrables del dipsómano de Yeltsin...
