Un amigo mío tiene una configuración muy parecida a la tuya. Él tiene Conexión Futura ADSL 6 Mb con un router Vigor 2600 en propiedad, y su madre tiene Auna 2 Mb con un router de cable Webstar que le puso Auna.
El truco consiste simplemente en reprogramar los routers dentro de la misma subred, por ejemplo la 192.168.1.0/24. La interfaz LAN del router ADSL tiene como IP la 192.168.1.1, y la interfaz LAN del router cable tiene como IP la 192.168.1.2. Los dos routers están conectados entre sí mediante otro switch, lógicamente.
Así se ven sin problemas todos los equipos. Cuando quiere que un equipo salga por ADSL, simplemente le pone como puerta de enlace la 192.168.1.1. Cuando quiere que ese mismo equipo salga por Auna, solo tiene que cambiar la puerta de enlace a 192.168.1.2. Así él distribuye los 3 ordenadores de la casa como quiere en el momento que quiere.
El problema que tú tienes es que, al menos en Windows, no puedes especificar 2 puertas de enlace predeterminadas hacia Internet (bueno, poder sí puedes, pero eso en Windows funciona mal y va a ir por una o por otra indistintamente). Algo que destroza cualquier conexión P2P porque te ven desde fuera como 2 clones simultáneos con el mismo User-Hash y 2 IPs diferentes ... como resultado te banean !!!
Así que mientras Windows no invente un sistema para redirigir un puerto específico a una pasarela predeterminada ... ya sabes, un ordenador para cada cosa.