Yo diría, aún sin conocer el protocolo H.323, que no puedes.
No soy un entendido, pero según lo veo, la cosa es más o menos así:
El router establece dos circuitos virtuales contra el DSLAM: uno para voz y otro para datos. Éstos circuitos se encuentran encapsulados en una conexión ATM que sólo es "entendible" por el módem ADSL integrado en el router y es éste el que desencapsula la información ATM. Es entonces, y sólo entonces, cuando queda "a la vista" la VoIP en sí misma y es procesada para dar tono analógico por el puerto Phone y a otras rosetas mediante la reinyección de la señal analógica.
Por tanto, el procesado de los circuitos virtuales se realiza en un mismo equipo (el router de Vodafone). Y no veo cómo, incluso teniendo acceso admin al mismo, podrías utilizar la señal digital VoIP del circuito de voz para conectar el teléfono VoIP. Yo no lo veo posible, no porque técnicamente no lo sea, sino porque sólo tienes control sobre tu extremo de la conexión, y tampoco del todo... Pero como decía, sólo tengo nociones, no soy ingeniero.
Estaría bien que alguien corrigiera o añadiera algo a lo que explico.
Un saludo y suerte, que ya sólo por planteártelo, le has echado huevos :D.