La salida digital del DVD la metes a la entrada digital del amplificador/receptor y el audio ya te saldrá por los altavoces del equipo.
Las salidas analógicas de audio (rojo y blanco) y las tres salidas de video por componetes con scan progresivo del DVD (verde, rojo y azul) las conectas a la TV de LCD.
Si el deco de Ono tiene dos salidas de euroconector conectarías una a la TV y la otra a la entrada DEC/AV2 del DVD grabador, por si quieres grabar. Si solo tiene una lo normal es conectarla a la TV.
Si la TV tiene salidas de audio RCA, que supongo que sí las traerá, se las conectas a la entrada AUX del amplificador del Home Cinema.
Has puesto dos veces la referencia del DVD. ¿Es uno o dos?. La respuesta que yo te he dado es para uno.