Pues así a bote pronto se me ocurre que cambies la antena que trae el Xavi por defecto, no se de cuanto será, averigualó, pero no creo que de mucho así que quizá con una de 5dbi te valga, salen por unos 11€ en PCbox.
Otra opción es ponerle una antena direccional de mas ganancia al ordenador que esté por la zona del jardín, apuntando claro está hacia el router, o al revés del router al pc.
Otra opción es utilizar un repetidor enttre los dos aparatos aunque no creo que sea lo mas conveniente ya q si mal no tengo entendido pierdes algo de ancho de banda por colisiones entre paquetes aunque es posible que esto no te suponga mucho problema.
Ah, tambien se me ocurre que pruebes con distintos canales, prueba uno a uno y quedate con el que mejor cobertura te dé.