1º Necesitas una tarjeta de red para cada ordenador, si son 3 pues 3 + otra tarjeta donde vaia el cablemodem, asi k kedaria en 4.
2º Con el tema del cablemodem puedes intentar buscar un router de cable pero puede k no te sea facil conseguirlo. Así pues yo te recomiendo k kojas el modem k te de ONO y te pilles un switch, a ser posible 3com. Necesitaras tener un pc k haga de proxy y este siempre tiene k estar encendido para k los demas tengan internet puesto k se encargara de repartir el trafico.
3º Respecto al cableado... puedes obtar por un sistema wireless y no tendras k tirar un metro de cable o usar el sistema clasico de cable UTP o FTP de categoria 5 (apantallado mejor si puedes). Si no sabes crimparlo o no dispones de crimpadora mejor sera k digas los metros de cable k necesitas (1 para cada ordenador, k va de la tarjeta de red de este al switch).
4º La configuración del proxy y demás. Lo mejor es k leas un pokito, alguna faq. Yo te puedo dejar lo basiko.
En el ekipo k haga de proxy tienes k habilitar el compartir conexiones a internet k se hubica en las propiedades avanzadas dentro de Mis sitios de red.
Deberias de asignar una IP a cada maquina, mascara e subred y puerta de enlace en las makinas k kuelguen del "server" (el pc k no se paga)
IP1: 192.168.1.2 (PC K NO SE APAGA)
IP2: 192.168.1.3
IP3: 192.168.1.4
IP4: 192.168.1.5
mascara de red para todos los PC`s 255.255.255.0
puerta de enlace para los 3 k kuelgan 192.168.1.2
Pueden kedar muchas cosas en el aire... pero a grandes rasgos esto es mas o menos lo k necesitas