Ketere ✎
⋮
¿Que programa utilizais para poner los subtítulos a un vídeo? Estoy probando HandBrake, pero no veo opciones de elegir color y fondo del texto.
Me gustaría poner un fondo negro y letra amarilla para que se vea bien.
- 💬 Foros
- Software
❓
Programa para poner subtitulos a video que permita elegir color de fondo y de texto
SubTitle Edit … es de lo mejor que hay para eso, sino quieres hacerlo a manoplo con el ffmpeg.
✖
⋮
Como alternativa, si tienes un poco de paciencia y te curras un poquito los prompts, puedes pedirle a ChatGPT que te haga un código en Python para hacer exactamente esto. Seguirás usando ffmpeg, pero en masa en vez de uno por uno y picando código de cada vez. El otro día conseguí hacer uno para extraer códigos de vídeo y el link directo de una web únicamente con ChatGPT y paciencia.
✖
Uso SE principalmente por Whisper … una pena que el WhisperX no tenga la misma cantidad de idiomas que Whisper … el trabajo es brutal el nivel de acierto … pero WhisperX es mucho más preciso con los timmings.
⋮
muchas gracias! lo he hecho con subtitle Edit. es muy intuitivo. en los ajustes se puede elegir el color/tamaño/tipo de letra de los subtitulos. también poner una caja opaca detras y que se lean mejor.
pero a la hora de quemarlos con ffmpeg hace cambios, la caja opaca de vuelve medio transparente.
tendré que seguir investigando, espero que se pueda hacer.
gracias
✖
Yo no quemo los subtítulos, los incrusto, así luego ya es cuestión del reproductor que uses (Plex en mi caso) para que los muestre de una forma u otra.