Tu razonamiento cae desde el momento que me sueltas que la ONT se condiciona según a qué servidor conectarse, básicamente porque las ONT no trabajan en capa 3. Como la ONT no trabaja en capa 3, es imposible que se pueda condicionar según qué tráfico generes en TCP/IP.
Teniendo en cuenta todo esto, la conexión del router a la red del operador, pasa por la ONT porque necesita convertir el tráfico del RJ45 en un haz de luz. Como la ONT no puede discriminar tráfico por lo que te he dicho en el primer párrafo, si el OP dice que en cable tiene 800 Mbps y en Wi-Fi son 200 Mbps, pues está claro que la culpable es igual que realizar un cálculo de 2+2.
Así que no. El problema no es de la ONT… Y además es una conexión de Lowi, que a Vodafone le mola mucho eso de poner routers chusqueros, con lo que queda bastante claro dónde está la culpa.
Que igual se arregla con unas mínimas configuraciones de Wi-Fi, cualquier solución es mejor que la que propones.