Banda Ancha EU

Comunidad de usuarios
de fibra, móvil y ADSL

traduccion letra

astarothbcn19

Buenas. alguien que sepa ingles me podria traducir la cancion de george michael "amazing" es que en los traductores online y eso no tiene sentido lo que traduce.
si hay alguien tan amable que pueda hacerlo o decirme donde conseguirla...

Este tema está cerrado a nuevas respuestas. Abre un nuevo tema para retomar la conversación.
badec

Has buscado en google?

astarothbcn19

si he buscado y no la he encontrado..por eso posteo aqui

🗨️ 1
badec

Si la exscribes aqui, esta noche te la intento traducir

astarothbcn19

Aqui te la dejo: no corre prisa asi que si no pùedes hoy no paa nada...y sobretodo...muchas gracias

I was mixed up when you came to me
Too broke to fix
Said 'daddy get you gone, I'm missing my baby'
Still missing my baby...

I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own
If luck is a lady?
Maybe luck is a lady

I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away

Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing,
The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think it's amazing

I think you're amazing

You tried to save me from myself
Said 'Darling ,kiss as many as you want!
My love's still available
And I know you're insatiable'

We're like victims of the same disease
Look at your Big Bad Daddy, and your mom
And your mom ....was always acting crazy

I was going down for the third time
My heart was broken, I thought that loving you
was out of the question
Then I saw my reflection
Saying please don't let this go

Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing,
The way that love can set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think you're amazing

Celebrate the love of the one you're with

Celebrate, this life with you baby
I think you should celebrate yeah
Don't put your love in chains baby
No no, walk in the midday sun
I thought I was dreaming
I think it's amazing
I think you're amazing

I said celebrate the love of the one you're with

As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up..

🗨️ 3
badec

Bueno esta es la traduccion. Esta noche he tenido mucho curro y no la he podido hacer.

Estaba aturdido cuando viniste a mi
Demasiado roto para estar fijo (frase complicada)
Dije: 'papá vete, estoy perdiendo mi amor'
Todavia perdiendo mi amor

Fui callado por las manos del destino
Dije como lo vas a hacer a tu manera
Y si la suerte es una señora?
Puede que la suerte sea una señora

Iba bajando por tercera vez
Mi corazon estaba roto, no estaba abierto a tus sugererencias
Tenia demasiadas preguntas
Que tu ya habias besado

Dime , me pregunto si Cupido estaba disfrazado
El dia que tu caminabas y cambio mi vida
Pienso que es asombroso
El camino que el amor puede hacerte libre

Ahora camino bajo el sol de mediodia
Nunca pense que mi salvador vendria
Pienso que es asombroso
Pienso que es asomCelebra, broso

Pienso que eres asombrosa

Intentaste salvrme de mi
Dije: cariño besame tantas veces como quieras
Mi amor esta todavia disponible
Y se que eres insaciable

Somos como victimas de la misma enfermedad
MIra a tu Gran Padre Malo y a tu madre
Y tu madre... estaba siempre como loca

Iba bajando por tercera vez
Mi corazon estaba roto, pensaba que quererte
no era la pregunta
Entonces vi mi reflexion
Diciendo por favor no lo dejes ir

Dime , me pregunto si Cupido estaba disfrazado
El dia que tu caminabas y cambio mi vida
Pienso que es asombroso
El camino que el amor puede hacerte libre
Ahora camino bajo el sol de mediodia
Nunca pense que mi salvador vendria
Pienso que es asombroso
Pienso que eres asombrosa

Celebra el amor de la persona con la que estas
Celebra, esta vida contigo amor
Piensa que lo deberías celebrar, sí
No encadenes tu amor, baby
No no, caminar bajo el sol de mediodia
Pensaba que estaba soñando

Dije: celebra el amor de la persona con la que estas

Como esta vida se enfria
Y el demonio dentro
Dice para seguir de pie

🗨️ 2
BocaDePez
BocaDePez

con el mayor de los respetos, me permito hacer una version 2.0 , apurando un poquito algunas frases hechas que segun mi opinion quedaban algo colgadas. estoy abierto a criticas y comentarios (las traducciones siempre tienen algo de interpretacion)

-----------------------------------------------
Estaba hecho un lío cuando viniste a mi
Demasiado roto para arreglarse (teoricamente debería ser 'Too broken to be fixed', broke es 'arruinado')
Dije: 'papá vete, echo de menos a mi amor'
Todavia echo de menos a mi amor

Fui cosido por las manos del destino
Dije como lo vas a hacer solo
Y si la suerte es una señora?
Puede que la suerte sea una señora

Iba bajando por tercera vez
Mi corazon estaba roto, no estaba abierto a tus sugerencias
Tenia demasiadas preguntas
Que tu hiciste desaparecer con besos

Dime , supongo que Cupido estaba disfrazado
El dia que tu llegaste y cambiaste mi vida
Pienso que es asombrosa
La manera en que el amor puede hacerte libre

Ahora camino bajo el sol de mediodia
Nunca pense que mi salvador vendria
Pienso que es asombroso
Pienso que es asombroso

Pienso que eres asombrosa

Intentaste salvarme de mi
Dije: cariño besa a tantas como quieras
Mi amor esta todavia disponible
Y se que eres insaciable

Somos como victimas de la misma enfermedad
MIra a tu Gran Padre Malo y a tu madre
Y tu madre... estaba siempre como loca

Iba bajando por tercera vez
Mi corazon estaba roto, pensaba que
no tenia que quererte
Entonces vi mi reflejo
Diciendo por favor no lo dejes ir

Dime , supongo que Cupido estaba disfrazado
El dia que tu llegaste y cambiaste mi vida
Pienso que es asombroso
El camino que el amor puede hacerte libre
Ahora camino bajo el sol de mediodia
Nunca pense que mi salvador vendria
Pienso que es asombroso
Pienso que eres asombrosa

Celebra el amor de la persona con la que estas
Celebrar, esta vida contigo amor
Creo que lo deberías celebrar, sí
No encadenes tu amor, baby
No no, camina bajo el sol de mediodia
Pensaba que estaba soñando
Pienso que es asombroso
Pienso que eres asombrosa

Dije: celebra el amor de la persona con la que estas

A medida que esta vida se enfria
Y que el demonio dentro de ti
Te dice que tires la toalla...

🗨️ 1
badec

OK, creo que la tuya es mas 'castellna?. La he hecho despues de levantarme y no he ajustado algunas frases.

Saludos

astarothbcn19

muchas gracias !!!

🗨️ 1
JaGuAr

Las mejores traducciones indudablemente (son las del ser humano) pero si algún día te hiciese falta echar "mano" de algún programa, ese es Babylon, para cualquier idioma. Simplemente con tener conexión a Internet, el programa (Babylon) te busca la traducción (más semejante) a través de Internet.

Salu2 :-)

BocaDePez
BocaDePez

es que los traductores no son de fiar... en el futuro te aconsejo Song Translator

son traducciones muy buenas, y si no tienen la traducción que buscas se lo pides y te lo hacen rapido

(link roto)

BocaDePez
BocaDePez

porfa alguien que me puda traducir la letra de gone going de black eyed peas

🗨️ 2
BocaDePez
BocaDePez

[ Contenido borrado por el moderador ]

🗨️ 1
Bilbokoa

[ Contenido borrado por el moderador ]