Banda Ancha EU

Comunidad de usuarios
de fibra, móvil y ADSL

traduccion en ingles

BocaDePez
BocaDePez

en alguna serie he oido la expresion "no tienes ni un pelo de tonto".

como es en ingles? creo que decia algo de you have not any _____ bone in your body

a ver si me podeis ayudar. ya que lo escuche ayer en NETFLIX, que estrené la cuenta y estuve reproduciendo muchos videos y ahora no se en cual fue.

BocaDePez
BocaDePez

gracias pero no.

decian algo de BONE

🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez

las frases hechas no tienen traduccion solo similes.

como el rainnig cats and dogs de los ingleses.

no tienen traduccion directa comprensible.

solo tiene su equivalente que es caer chuzos de punta.

la traduccion depende del traductor, que normalmente traducen lo que les da alterando los significados de las frases.