Lo que yo me referia con mi pregunta es que cada "buzón" (bandeja de entrada, de salida, borradores, papelera, elementos enviados,...) físicamente es sólo un archivo que se guarda en la subcarpeta documents & settings de cada usuario bajo un nombre del tipo "outlook.pst".
Ese archivo, conforme vas recibiendo y almacenando mails va aumentando de tamaño, hasta que alcanza aproximadamente 1'91 Gb, momento en el cual, el outlook se empieza a comportar de manera anómala (le da por no poder recibir mails o enviarlos, etc).
La solución a esto es lo de crear carpetas archivadas, mediante el cual, el outlook, los mails anteriores a una fecha que tú le das, los mete en otro archivo del tipo ARCHIVE.PST y en outlook te aparecen como "carpetas archivadas".
Pues bien, yo me referia a que si en mozilla thunderbird esto es igual, es decir, que si llega un momento en el que has de crear carpetas archivadas porque thunderbird es INCAPAZ de manejar un archivo de mails demasiado grande. (todo esto obviamente teniendo en cuenta que hablamos de un ordenador con NTFS el cual permite archivos mayores de 4 Gb).