Pues VALVE por fin ha distribuído su servidor local de actualizaciones y con el, el sistema de licencias concurrentes dentro de una LAN, aquí os pongo la explicación de sus características que da la documentación del programa.
Ahora a ver si se aníman más cibercafés a suscribirse, yo lo estoy instalando hoy, a ver que tal va.
"Only the CAS connects to Steam to get full updates when Steam content changes. Once it has obtained all of the necessary updates, when a new machine runs Steam it will receive the updates via the LAN, NOT the internet. This saves you bandwidth as each Steam client will only get local copies of the cache files"
-Solamente el CAS conecta con Steam para conseguir actualizaciones completas cuando es necesario. Una vez descargadas, cuando una máquina nueva loguea en Steam recibirá las actualizaciones vía el LAN, NO Internet. Esto le ahorra ancho de banda, pues cada cliente conseguirá solamente las copias locales de los archivos del servidor LAN en vez de usar su conexión de Internet.
"You can have as many PCs in your cyber café as you desire, and license a certain number of accounts to be shared by all of those machines. The CAS keeps track of which machine is using which login for you and will not allow more PC’s to connect to Steam than you have licenses for. For example, you might have 100 PC’s in your cyber café that can run Steam games but you only need 50 of them to actually be able to run the games at any one point in time. Each PC will log into the CAS and ask for a valid account to use. If too many are in use, the request will be denied, otherwise one login is used up and that PC is allowed to connect to the Steam system. Once that PC is finished with Steam, the account is freed up, ready to be used by the next customer."
-Puede tener tantos PC en su cibercafé como desee, y licencia cierto número de cuentas para compartir entre todas sus máquinas. El CAS monitoriza las cuentas que se loguean y no permitirá que más PC de los que tiene licenciados se conecten a Steam. Por ejemplo, usted puede ser que tenga 100 PC en su ciber con Steam instalado, pero necesita solamente 50 de ellos simultaneamente. Cada PC se logueará en el CAS y pedirá una cuenta válida para utilizar. Si están todas sus cuentas en uso, la petición será denegada, y se establecerá directamente con internet para loguearse en Steam (esto supongo que será para quien quiera/pueda utilizar su cuenta personal). Una vez que un PC termine su sesión de Steam, la cuenta se libera, lista ser utilizada por el siguiente cliente.
PD: La traducción no es perfecta, si alguien ve algo extraño que avise.
Bien, como veo que algunas cosillas de la configuración y puesta en marcha no están claras, he decidido traducir la documentación que viene con el CAServer, evidentemente he omitido las direcciones de correo electrónico de Valve para esos menesteres.