Es mas que probable que tengas razon, estas cosas las gestionan maquinas y las maquinas son maquinas, aunque no deberia de ser asi.
Entiendo que este tipo de cosas si o si tendria que tener consecuncias en cuanto a sanciones si es que finalmente esta persona no consigue recuper la numeracion, porque la portabilidad no es un privilegio o favor que te hace el operador, es un derecho del consumidor y si por tanto si dicho derecho es vulnerado tiene que tener responsabilidades. Mas arriba otro forero confirma que la operadora que le hizo lo mismo fue multada.
Partiendo de eso creo que la compañia tendria que hacer todo lo posible e imposible para recuperarlo antes que la persona denuncie formalmente, que es lo que sin lugar a dudas tiene que hacer esta persona en caso de no llegar a buen puerto. Esto les debe de costar el dinero, que no se te olvide amigo !!