Yo llevo buscando hacer algo parecido con una tarjeta PCI interna, la Pinnacle PCTV, analógica. Ahora mismo veo algunos cables en Amazon pero creo que no es el mismo tipo de PCI y no se si sirve para ese cometido amazon.es/gp/aw/d/B071JNQ6F7?tag=awazing0f-21
Hace pocos años, eso sí, llegué a una página web de un producto profesional (lo siento, no me acuerdo del nombre ni la compañía) que era una especie de raid en la que se podían colocar varias tarjetas PCI, algo parecido a los que hay con discos duros. Iba con alimentación y costaba una pasta gansa, por encima de los 1000 euros, si mal no recuerdo.
En mi caso, quería conectar mi antigua tarjeta PCTV para usar la entrada de vídeo para pasar VHS, que tenía una calidad mucho mejor que los cables con conexión USB que venden ahora muy baratos. Quizás no merezca la pena tanto esfuerzo.