¿Por qué hay un puerto con el nombre pálido en el router Zyxel EX3301-T0 de fibra Digi?
- 💬 Foros
- Operadoras
- Digi
Fibra
❓
¿Qué es el puerto llamado Pálido en el router Zyxel EX3301-T0 de Digi?
Significa una traducción hecha de aquella manera de la palabra en ingles WAN.
✖
No lo entiendo. Gracias
✖
pue es sencillo de entender: la traducción es una bazofia y en lugar de poner WAN (Wide Area Network, acrónimo correcto en inglés) o Internet (traducción correcta al castellano para la función que hace ese puerto) han traducido a capón la palabra "WAN" (pálido) del inglés al castellano
✖
Entonces esta bien la conexión fibra que me pusieron? Perdona por la ignorancia entiendo poco de esto. Mucha gracias muy amable
Está bien
WAN son las iniciales de Wide Area Network.
Pero "WAN" también significa pálido (la palabra "WAN" como tal).
Lo han traducido mal y ya está.
Es como si en español hay una noticia del grupo PRISA (promotora de informaciones SA), pero en un periódico inglés lo traducen como "hurry".
Porque la conexión te la trae Clint Eastwood interpretando a una alegoría de la muerte y el mal en un western de los 80. 😜
Como ya te han dicho, es traducción pésima. Suerte que "LAN" y "wifi" no da la casualidad de que sean palabras también o tendrías un festival de interfaces.
✖
Algún PC de HP permitía en la BIOS configurar “el menú de la bota”…
¿Tienes configurado el router en español? ¿O lo estás traduciendo con el navegador? Porque pinta más a lo segundo…
Si esas cagadas se hacen con uno de los idiomas más hablados del mundo, no me quiero imaginar las traducciones que sufrirán los de alguna lengua extraña…
✖
No es lo mismo, pero tuve una tele Samsung durante años (de aquellas que tenían el marco y el pie de vidrio oscurecido con reflejos rojizos) donde al sintonizar salía el mapa de España y aparecía la comunidad de COSTILLA Y LEÓN.
⋮
JAJAJAJAJAJAJA madre mía podían pulir un mínimo estas cosas y no ser tan chapuzas… o mejor no lo traduzcas, pero si lo traduces hazlo mínimamente decente hombre…
