jo que envidia me das macho.
en fin, al tema.
lo primero seria ver que vlans tiene configurado el router original, pero miralas por telnet, que a veces por interface web no se ven todas las configuraciones.
tambien podria ser buena idea que saques un backup de la configuración, y lo analices a ver que puedes ver.
con todo eso, lo primero intenta replicar la configuración en el rt-16 con tomato
luego si no rula, acuerdate de eso que hablabamos de una interface "vlan.6" y haz alguna prueba con eso
tambien te recomiendo pasarte por el post de adslzone donde hablamos del tomato (dentro de la sección linksys) que estamos a la espera de esas pruebas XD