Banda Ancha EU

Comunidad de usuarios
de fibra, móvil y ADSL

¿Qué significa "fee in the region"? (fichajes de futbolistas)

BocaDePez
BocaDePez

¿Qué es lo que no te cuadra? ¿Las cantidades o el significado del término?

BocaDePez
BocaDePez

Lo que tienes que traducir es el término "in the region of", independientemente del contexto futbolístico, significa "aproximadamente":

region [ˈriːdʒən] N

1. [of country, human body] → región f, zona f
the densely populated coastal region → la región or zona costera densamente poblada
Asia and the Pacific region → Asia y la región del Pacífico
the pelvic region → la región or la zona pélvica
a pain in the region of my kidneys → un dolor a la altura de los riñones
the regions (= provinces) → las provincias2. (= field, sphere) → campo m
and here we enter a region of moral ambiguity → y aquí entramos en un campo de ambigüedad moral3. in the region of (= approximately) → aproximadamente, alrededor de
it will cost in the region of £6 million → costará aproximadamente or alrededor de 6 millones de libras
I would say she's in the region of 40 → yo diría que ronda los 40, yo diría que tiene unos 40 años

BocaDePez
BocaDePez

Significa que es aproximadamente esa cantidad.

BocaDePez
BocaDePez

¡Gracias!

Si es que cuando uno se emperra en un árbol concreto y se olvida de verlo en el conjunto de los de su alrededor ...

Thank you!