Con el cable se puede, no es caro si ya tienes las tarjetas ethernet, en teoria, en la práctica yo lo he tenido con adsl y otro equipo, oseasé;
equipo 1, modem adsl usb conectado directamente a internet
equipo 2, conexion compartida a internet por cable ethernet.
Y para rizar el rizo, XP me permitio(el resto no lo se) conectar un portatil a través de puente de red inalambricamente.
equipo 1 conexión directa
equipo 2 puente de red y transmisor wi-fi usb
equipo 3 portatil wifi
Si no tienes tarjeta de red no deben ser muy caras, yo compré un pack belkin por poco mas de mil duros con dos tarjetas y cable, que era corto y pedi que me hicieran uno de 25m, hace tiempo de esto, ahora no se. Pero seguro que el modem no permite usb y ethernet al tiempo, esta otra solución que te ofrezco en principio no es cara en la práctica tu debes verlo.
8-)