Me pasa una cosa curiosa, antes cuando en Masstube aún dejaba bajar videos de youtube, me los bajaba y luego los veía sin problema en la tv con ese disco duro. Ahora me los bajo con Atube en formato .avi y no se me ve casi ninguno, ¿que tengo que hacer para que se me vean?
Iomega tiene muchos reproductores diferentes (todos muy malos, por cierto) y deberías mirar en las especificaciones del aparato qué formatos soporta, antes de que nadie de aquí te pueda aconsejar nada.
Lo mejor es que te descargues el vídeo original de YouTube con alguna extensión del navegador. Yo por ejemplo uso FastestTube para Chrome, que me genera ficheros MP4 con video en H.264