Creo que ya he visto tu problema segun lo que has puesto:
router-cuñao
puerta de enlace:192.168.1.1
máscara:255.255.255.0
nanostation
ipWLAN:192.168.1.20 (por defecto)
máscara:255.255.255.0
puerta de enlace:192.168.1.1
mi router(zyxel)
ipWAN:192.168.1.2
mascara:255.255.255.0
puerta de enlace:192.168.1.20
Olvidate del apartado WAN, dejalo como quieras, lo que tienes que configurar es el apartado LAN
el DHCP lo dejas desactivado (none)
Y luego solo tienes que configurar la IP y la mascara, pones esas (192.168.1.2 - 255.255.255.0)
No tienes que configurar nada mas.
Luego los equipos, si lo tienes con IP automatica, pues le dara la IP el router ADSL (el de tu cuñao) y si los tienes en IP manual, pues lo congiguras asi:
IP: 192.168.1.X (X = un valor libre)
Mascara: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.1.1 (la IP del router de tu cuñao)
Y las DNS que quieras...