Solucionado instalando ciertas actualizaciones de Windows:
KB2670838
KB2775511
KB3020369
KB3102810
KB3138612
KB3177467
KB3217125
KB4012215
KB4012218
KB4014504
KB4019264
Debería haberlas instalado de una en una e ir reiniciando para ver cuál solucionaba el problema realmente, pero no quería echar mucho tiempo en esto y las he instalado todas antes de reinciar.
El SO está recién instalado y no tenía ninguna actualización puesta. Estas actualizaciones las tengo guardadas para aplicarlas nada más instalar el sistema operativo sin tener que tirar de Windows Update (ahora mismo no recuerdo por qué motivos). Ahora a instalar todas las demás desde WU.
PD: La "e" minúscula ya se ve bien, pero en las letras maýusculas que tienen una línea horizontal arriba como E, T, F, Z... Se ve como si fuera una línea doble. En las letras R, P, D, C, B, se ve la pequeña rebaba que decía ese usuario. Veremos si al aplicar todas las actualizaciones estos efectos desaparecen (o mejor, lo voy a comprobar en otro PC que ya las tiene todas instaladas).