Hola.
Es que, de entrada, lo estás haciendo todo mal.
Es correcto lo del tocadiscos y el preamp. Pero lo tienes que conectar a la entrada DE LINEA (la clavija AZUL). Si la conectas en el micro, estás poniendo SOLO UN CANAL (las entradas de micro suelen ser MONOaurales, y la señal que obtienes del preamp seguro que es STEREO)
También podría ser porque la masa del cable que va del plato al preamp está defectuosa. Un "filtro" para eliminar la voz del cantante (en realidad, la pista central) es conectar SOLO los "activos" de los dos canales SIN la masa. El efecto es ese que dices: la voz se va "para atrás", bajando mucho de volumen, y suena como "eco" o "hueca"
Yo uso el Adobe Audition, porque trae un filtro GENIAL para eliminar las "patatas fritas" de los discos. Estoy pasandome discos de los años 50 y 60 y me están quedando DE COÑA. Así que si teneis alguna duda, no dudeis en preguntarme...
Un saludo!