¿Qué hacer si el técnico dice que la CTO está saturada y no puedo portar?

Solo tienes disponible la red de Movistar en tu edificio? Si es así y ahora tienes Fusión de Movistar bajo fibra puedes perfectamente portar a Yoigo porque la "clavija" que tú estás ocupando en la CTO teniendo Movistar sería la misma que pasarías a ocupar con Yoigo. Que no te lo quieran poner ya es otro tema.

Otra cosa es que o Yoigo tenga cobertura propia en tu edificio (cosa que dudo porque casi no tienen cobertura propia de fibra) o bien que se conecte a la red de Orange por el acuerdo que tienen y la CTO de Orange esté llena. Ahí tendría que intervenir Orange para ampliar la red. Lógicamente si es este último tu caso, Orange no tiene la obligación de ampliar porque el acuerdo de Orange-Yoigo es privado, no es como la NEBA de Movistar en el que Movistar está obligado por ley a compartir su red. Si en el acuerdo Orange-Yoigo no se contempla este tema, tendrás que o bien esperar a que a Orange le dé la gana ampliar red o intentar cambiarte a una operadora del Grupo Orange (Orange, Jazztel, Amena) y ver si al tener demanda de clientes propios amplían