Tal vez se pueda si es un modem ethernet. El modem PLC no hace llamada, sólo convierte paquetes ethernet en paquetes de la red PLC. Sin encaminamiento, simplemente todo lo que llega por una lado lo manda para el otro.
Cuando conectas una sesion pppoe estas conectando dos direcciones mac que al modem no le influyen. Dos conexiones pppoe a través del mismo modem se pueden incluso generar hasta desde el mismo pc (una sola direccion mac)
Eso si, son dos conexiones que trabajarían sobre el mismo ancho de banda (creo) no cada una con el suyo. (No serian 1200kbps, sino 600kbps compartidos entre las dos)
Dudo que el ISP lo soporte. Es poco probable que acepte dos conexiones con el mismo usuario, pero técnicamente es posible que sí.
Tengo ya unas ganas locas de tener PLC y coger lo que hay en la red con un sniffer para ver el formato. Dios, que ganas tengo.