Es una faena, la verdad. Por curiosidad, puedes detallar eso que respondiste arriba de "Tengo un teléfono conectado permanentemente mediante USB a un enrutador en casa."? Imagino que te refieres a que tienes varios dispositivos conectados a dicho router y éste usa los datos móviles de dicho móvil por USB (nunca he visto algo montado así). Si es ese caso, puede que les haya saltado la alarma de uso ilícito, en concreto:
El cliente no podrá utilizar el servicio para realizar conexiones a través de routers (a excepción de contrataciones de Vodafone One Conecta) o cualquier otro soporte físico complementario que mediante software o hardware permita el redireccionamiento o levantamiento de la línea de conexión.
Habría que probar si conectándolo (el móvil) exclusivamente a un PC, por ejemplo, te aplican el capado. Lo de usar routers se puede entender, pero si no te deja ni usar un PC compartiendo datos con el propio móvil… apaga y vámonos.