BandaAncha

  • 🔍 en 📰 artículos ⏎
  • 🔍 en 💬 foros ⏎
  • 🔍 en 👇 este 💬 foro ⏎
  • 🔍 en 👇 este 💬 tema ⏎
Regístrate Regístrate Identifícate Identifícate
Fijo

OT: Ya se puede actualizar el Windows al gallego

DonR

Espero que no os moleste esta noticia, pero creo que es del interés de mucha gente en este foro…

Numerosos empresarios, xornalistas e usuarios acudiron á presentación en Santiago do Windows XP en galego

Imagen original en http://www.codigocero.com/200x200/windows-en-galego.jpg“_Microsoft fala galego_”. Esa foi a frase coa que os técnicos da multinacional en España abriron a presentación do Windows XP na nosa lingua, en compañía do presidente da Xunta, Manuel Fraga e de Celso Currás, conselleiro de Educación.
No acto, que se levou a cabo na sede da Administración autonómica en San Caetano, deuse cita unha auténtica multitude: políticos, empresarios do sector das tecnoloxías, estudantes, xornalistas e usuarios en xeral (en realidade ninguén agardaba tal afluencia de xente, moitos dos cales, curiosamente, non eran galegofalantes).
Ás 11.00 horas presentouse o obxecto de tanta expectación: o coñecido sistema operativo XP en galego, froito do acordo de colaboración que Microsoft estableceu hai agora once meses coa Xunta de Galicia (Dirección Xeral de Política Lingüística).

Na tradución deste programa, que se completará en breve coa do interface do usuario de Office 2003 (despois do verán), tomou unha parte activa Imaxin Software, contándose ademais cunha estreita cooperación da Real Academia Galega, do Instituto da Lingua e de Termigal.

Ó acto acudiu un dos persoeiros das novas tecnoloxías que máis visita Galicia ultimamente (e anunciou a Código Cero que volverá en breve, aínda que preferiu manter oculto o motivo): Rosa García, conselleira delegada de Microsoft Ibérica, quen, logo de dirixirse ós presentes en galego, incidiu no que considera unha boa nova para a súa empresa e para o noso país: “O Windows en galego facilitará o acceso de moitos galegofalantes ás tecnoloxías da información, á vez que impulsará o desenvolvemento da industria informática local e abrirá un bo número de oportunidades a empresas relacionadas coa industria do software en Galicia”.

Para rematar, fixo entrega do código de Windows en galego (en sinal de agradecemento e total colaboración), ó presidente da Xunta, Manuel Fraga, quen á súa vez falou da importancia da tecnoloxía na nosa sociedade: “A colaboración con Microsoft redundará nun beneficio para a nosa lingua e para a nosa sociedade. A nosa lingua milenaria poderá seguir sendo vehículo da nosa historia e do noso porvir”, manifestou.

No acto tamén se aproveitou para agasallar a tódolos presentes co novo corrector (2.mil3) de galego para o paquete Office 2000, Office XP e Office 2003, ferramenta que inclúe as últimas actualizacións da normativa galega e que pode ser descargada da web da Consellería de Educación. Este corrector, que é operativo en Word, PowerPoint ou Excel, vai estar presente na nova versión do Office en galego que se fará público máis adiante.

Respecto á posibilidade de actualizar ó galego o Windows XP, convén dicir que os usuarios que teñan licenza legal xa poden facelo de balde dende microsoft.com/es-es.
Salientar que foito da colaboración da Xunta de Galicia e Microsoft o novo vocabulario de galego integrado por máis de 22 millóns de palabras e o paquete Office foron desenvolvidos de xeito gratuíto pola multinacional sen que supoña ningún custe para a administración galega.
FUENTE: codigocero.com/nova.php?ID=2827

AMPLIACIÓN:

Xa se pode descargar a ferramenta de corrección ortográfica de galego do Office adaptada á normativa vixente
Na presentación da actualización do Windows XP ó galego tamén se presentou o corrector (2.mil3) de galego para o paquete Office 2000, Office XP e
Office 2003, ferramenta que inclúe as últimas actualizacións da
normativa galega (aprobadas pola Real Academia Galega en 2003) e que se pode descargar da páxina web de Imaxin en dúas versións: para Office 2003 e XP (só ocupa 1,44 Mb) ou para Office 2000.
Este corrector, que é operativo en Word, PowerPoint ou
Excel, vai estar presente na nova versión do Office en galego que se
fará público máis adiante.

FONTE: codigocero.com/nova.php?ID=2831

Este tema está cerrado a nuevas respuestas. Abre un nuevo tema para retomar la conversación.
JLA

Y ahora que hago yo? Te contesto en fabla y asi no nos entendemos ni Dios?

Tio, que es muy respetable tu origen, tierra y costumbres, pero que si sabes español, escribes en un foro mayoritariamente hispano y quieres que todos te entendamos y nos comuniquemos... TEN MAS RESPETO POR LOS QUE SABES QUE NO TE VAMOS A ENTENDER!!!!!!!!!!!

Saludos gallegiño.

🗨️ 39
BocaDePez

Si vas a un sitio y no entiendes lo que dicen, PREGUNTAS, y si no sabes el idioma, LO APRENDES, y si no te interesa, NO LO LEES. Es escandaloso que en el año 2004 toda esta ideología franquista siga campando por sus respetos lo que dice bien poco del nacionalismo español. Puedes contestar en fabla -querrás decir en aragonés-, en astur-leonés, en catalán, en occitano, en tamazhig, en árabe, en inglés, en euskera e incluso en hebreo, lenguas todas estas patrimoniales del Estado, yo puedo entenderte en todas excepto en euskera y en hebreo, y no te preocupes que ya me buscaré la vida.
Y de paso apréndete un poco de urbanidad, cultura y educación. Es bochornoso que alguien quiera cerrarle la boca a un conciudadano repartiendo bulas de lo que es correcto y lo que no en función de sus prejuicios españoles, para llamar a las cosas por su nombre. Vete haciéndote a la idea de que cada vez vas a ver más cosas en España en árabe (y en tamazhig), y cada vez escucharás más acentos del castellano del otro lado del Atlántico, espero que tu estómago pueda aguantarlo.
Yo que tú me libraba de toda esa rémora ideológica, antes de que te escuches diciendo lo bien que están las mujeres en la cocina y los moros en su país y cosas de peor cariz. Es como un cáncer, créeme, he visto bastantes casos, claro que sarna con gusto...

🗨️ 26
KaRPiN

.... me parece de vergüenza que aprovechemos cualquier noticia para la polémica estéril, el insulto gratuito y las cutre-arengas ideológicas.

A ver si dejamos de dar la paliza con el mitincillo político sistemático.

Así de simple: aquí hay unas normas y una etiqueta, si no las compartimos y no queremos sujetarnos a ellas pues a crearse un foro y a ponerse a caldo allí sobre política, idiomas, fútbol, racismo, violencia doméstica, terrorismo y demás.

Cansa ya.

🗨️ 25
BocaDePez

Lo siento, pero no es estéril. No sé qué harás tú cuando escuchas a alguien expresar ideas racistas, discriminatorias, cargadas de intencionalidad política -porque hay cosas que de inocentes no tienen nada- y con un propósito bien establecido, pero sólo te recordaré una frase de Albert Einstein: el mundo no es un lugar peligroso por causa de la gente que hace mal, sino por las personas que les permiten hacerlo. Las consecuencias de determinadas ideas las vemos a diario, en todas las secciones del periódico, y sí, podemos hacer algo para evitarlas, aunque otros prefieran tirarse delante de la tele a evadirse un rato y no "complicarse la vida" (supongo que en el convencimiento de que nunca les van a afectar).

Y créeme que un mitin o una arenga son bastante diferentes. Supongo que si entrase por aquí alguien diciendo que los nazis fueron unos santos y que lo hicieron era mentira, no te quedarías tan pancho.

🗨️ 24
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 23
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 22
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 21
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 4
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 3
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 2
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 15
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 14
Nemigo
Nemigo
🗨️ 2
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 10
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 9
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 5
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 4
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 3
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 2
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 1
KaRPiN
KaRPiN
Nemigo
Nemigo
🗨️ 2
KaRPiN
KaRPiN
🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez
DonR

A ver, copié una noticia de un medio de comunicación, no la escribí yo, de ahí que esté en gallego. Elegí esa en concreto porque es muchísimo más extensa y precisa que la nota de prensa de la Agencia EFE que será la que salga mañana en la mayor parte de la prensa.
Además, no entiendo por qué sigue habiendo gente borde por enviar algo en gallego, ya que este apartado del foro es para gente que vive en Galicia. Si no eres gallego entonces no tendrías por qué haber pinchado en este hilo que hace referencia explícita al Windows en gallego, ¿no crees?

🗨️ 7
bnwim

Olvidate, muchos protestan sobre este tema simplemente por joder, otros por que ven un ataque a "su identidad" y otros por cualquier otra razón parecida ...

fredo

Desde los que se sienten heridos en lo más profundo del honor patrio porque les recomiendan que se expresen en la lengua de Cervantes (unha apertiña, nemigo ;-) ), hasta los que se rasgan las vestiduras desde la camisa hasta el calzón por ver cuatro oraciones en la de Castelao... con lo faciliño que es llevarnos todos bien... Bueno, al margen de líadas político-filológicas, a mí me gustaría saber con toda claridad en qué consiste la colaboración Microsoft-Xunta de Galicia/Galiza (táchese lo que no proceda). En fin, que pongo en duda el amor de los muñidores del pantallazo azul como obra de arte contemporáneo por los versos de Xulio Valcárcel y el idioma en el que se expresan.

🗨️ 5
Nemigo

Hola,
a ver que nos está a pasar como no chiste aquel do que lle indicaban por alí, e miraba para o dedo :-D

Ninguén recomendou empregar o galego 8-) Non debe nen podería facer tal. Sendo moderador.
Dixo tesnico (e non retirou) que está prohibido postear en galego (sic). Prohibido dixo. Por que segundo el é norma de BA. Tal norma non existe. NON EXISTE. Como xa nos dixo pie zas nestas mesmas pantallas.

A constitución española garantiza que ninguén pode ser discriminado por motivos lingüisticos.
Para os que falan de complir normas dicirlles que tales normas non existen. BA non ten tal normas. Non hai normas para os moderadores nen os usuarios, por extensión.
Nesta páxina o moderador (presunto moderador) mostraba unha bandeira de Nunca Máis. En que norma de BA pon que pode facer iso? Será a caso NM política? Porque pecha ise moderador temas nos que os usuarios se solidarizan cas víctimas do 11-M? Por que o 11-M é off topic e non NM?
saúdos

🗨️ 4
tesnico
tesnico
🗨️ 3
Nemigo
Nemigo
🗨️ 2
DonR
DonR
BocaDePez

lavahc,atlaf agaf ehc euq o
sodulas.
Dx, otnot sere que arim
a ver si así lo entiendes mejor :-D

Xarod

Siempre he defendido la idea de utilizar el castellano como lengua de este foro, pero precisamente esta noticia no es que pueda, si no que DEBE estar en gallego.

Por cierto, el fabla no está considerado como idioma, es un mísero dialecto.

Saludos paletico.

BocaDePez

pues puedes irte a tomar por el culo,t lo pongo en espanhol para q lo entiendas mejor...............puto nacionalismo espanhol.

BocaDePez

Hola,
si señor é unha moi boa nova. Agradécense iniciativas neste senso en galego 8-) Lembrarlle ao persoal que existen páxinas específicas informando de programas en galego. Ata a mula ten menús en jallejo (con perdón de tesnico.) ;-)
saúdos

nick ne migo baneado dúas veces por p iezas

KaRPiN

Marcus, a mi no me molesta que se ponga una noticia de eso, el 11M, los nuevos AMD, el uncapping, los decoders chipeados, el kernel de linux o sobre el e-mule; pero eso no quita que la noticia no tenga nada que ver con al temática del foro.

Un saludo.

🗨️ 2
DonR

Ya puse el sufijo "OT:" en el mensaje, para avisar a priori. Si el moderador decidiese borrar el mensaje me parecería normal.
Lo que pasa es que como doy por hecho que le interesa a la mayor parte de los usuarios de foro (instalen o no la actualización) me pareció la forma más rápida de informalos bien, puesto que en los medios de comunicación, que te remiten a la página de Microsoft o a la de la Xunta (¡cualquiera los encuenta ahí!).
Ah, también está actualizado el corrector de gallego del Office con la normativa de 2003, se puede bajar de Imaxin.

🗨️ 1
KaRPiN

A ver, no pienses que yo no te agradezco tu buena intención, simplemente una cosa no quita la otra.

Venga, saludos.

BocaDePez

Para JLA: si no sabes gallego, la noticia sobre el XP en gallego no te interesa, así que el que no la entiendas no es muy grave, no?
Y esto te lo dice un gallego que sólo habla castellano, pero eso es una cosa, y tocar las narices como lo has hecho tú es otra.
Espero que lo entiendas, mi intención no es entrar en polémicas sobre esto, es un tema demasiado manido.
Un saludo.

🗨️ 1
BocaDePez

¿Desde cuando la justicia, la dignidad humana y la convivencia son un tema demasiado manido? ¿Han quitado la historia de la enseñanza o qué?
Las réplicas se producen por la intolerancia y la difusión de ideas racistas de un señor (los que piensan que hay lenguas de primera y lenguas de segunda, igualito que si esto fuese un club británico de los tiempos imperiales). JAMAS he visto en ningún foro, no siendo español, que se haya hecho el menor comentario cuando alguien postea en otro idioma como no fuese cuando nadie lo entiende, para pedirle a alguien que lo traduzca.
De verdad que estamos lejísimos de Europa...

tesnico

... personalmente opino que deberías haberla enviado como tal (enviar noticia), para que la públicaran en el weblog, que por cierto ya lo he hecho yo, pero no me lo he currado tanto 8-).

Ya me lo he instalado y ahora voy a por el corrector. 8-)

Respecto a los problemas lingüisticos pasa lo de siempre. Si el primer mensaje está en gallego se monta, porque como salen los últimos envíos en portada, la gente hace click, y se cruzan los cables.

Lo de siempre, si lo hubiera pillado antes, lo borraría, ahora tendría que desmontar el hilo o cerrarlo, a ver si nos comportamos y ya está. Si alguien entra en "plan bravo", lo mejor es no contestar para facilitar el borrado, sino tendremos que cerrar el hilo. Por higiene.

P.D. Me acabo de cruzar :-? . ¿Qué tipo de persona puede hacer un comentario como el primero de la noticia de portada?

🗨️ 15
DonR

Te agradezco que mandases la noticia a BandaAncha. Yo la puse directamente en el foro porque no sé si la gente entra aquí por la portada (yo no lo hago) y era una forma de lanzar el anuncio rápidamente. Lo mejor sería lanzar ya la noticia cerrada para que no llevase a una discusión fuera de la temática del foro. Si cierras este hilo no creo que nadie se moleste por ello, pues lo que se han querido enterar ya lo habrán hecho.

Xarod

Pone que está adaptado a la normativa vigente en el 2003, pero ha cambiado este mismo año ¿no?.

🗨️ 13
BocaDePez

La normativa es del pasado año y a ello se refiere la traducción. Por cierto, una vez instalada la actualización del corrector de Office XP a la nueva normativa aprobada en el 2003 (el archivo es 2mil3.zip descargado tanto de la Xunta como de Imaxín) a mí no me funciona, me cuelga Word. La única forma de volver al corrector anterior es eliminando manualmente el motor ortográfico MSSP3GL.DLL y el archivo de diccionario MSSP3GL.LEX del sistema e intentando hacer una corrección para que el programa se repare, no me sirve ni reinstalar Office ni repararlo. Curioso.

Saúdos.

🗨️ 12
BocaDePez

Eso mismo, ¿o cascará el sistema?. Yo creo que no me voy a atrever a instalarla visto lo de Office.

tesnico

... así que míralo bien.

Lo peor es que no está traducido completamente y cosas tan importantes como los meses y los días de la semana siguen en castellano 8-(

🗨️ 10
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 5
DonR
DonR
🗨️ 4
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 3
DonR
DonR
🗨️ 2
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 2
Nemigo
Nemigo
carajo

Que evita la entrada de chapapote en el sistema así como la saturación del ancho de banda por culpa del Grelo-Spy 7 SB.
A vuestra disposición en la web de la Xunta.