iOS es de los iphone/ipod/ipad y mac os es para los equipos grandes, al margen de eso...
desde lion se han cambiado unas cuantas cosas respecto a los protocolos que se utilizan para conectar a las carpetas en la red, en concreto sobre el protocolo afp por temas de seguridad
Una opción es que actives el protocolo NFS en tu iomega para que puedas conectar
Sabes ya la ip del iomega?? seguramente tiene una asignada por DHCP por lo que desde el router podras ver cual es, una vez sepas la ip te puedes meter a través del navegador en la ip del iomega y así configurar los protocolos.
No trates de utilizar el AFP, utiliza samba/cifs o NFS ya que como te digo por temas de seguridad apple ha actualizado el protocolo y iomega todavía no ha actualziado el firmware de sus equipos.