Bien, se trata de un Comtrend CT-5361 de JazzTel y no sé si es barato o no. X-)
Revisando las opciones del router, a simple vista no encuentro nada relacionado con loopbacks, salvo que se deba añadir alguna regla manual para localhost en Virtual Servers, de la que no tengo ni idea.
En principio, trataba de comprender por qué se obtiene este resultado, amor propio dicen, para poderlo anotar en mis pequeñas guías de configuración que voy haciendo con cada cosa que toco... dentro de 1 año a saber si me acordaría.
Leo en otra web que se trata de que al hacer la petición al exterior, primeramente pasa por el enrutador y éste sabe que la IP a la que se intenta acceder se trata del propio router, por tanto simplemente intenta direccionar el puerto hacia el propio enrutador, ignorando la entrada del servidor virtual que se establece para accesos externos. Una explicación muy ilustrada aunque poco "técnica" en los conceptos, de ahí el susodicho loopback.