puedes hacer varias cosas:
1.- utilizar un proxy externo para navegar: de esta forma las peticiones llegarán siempre desde fuera. Telefonica tiene dos proxyx públicos para sus clientes, estos son proxy.mad.ttd.net en el puerto 3128 y proxy.bcn.ttd.net en el mismo puerto.
2.- modifica el fichero hosts de los pc's internos para que resuelva la dirección interna del servidor con una línea del estilo:
192.168.200.x dominio1.tld dominio2.tld dominio3.tld
de esta forma los pc's que la tengan se conectarán directamente con el servidor.
3.- montate un servidor de DNS diréctamente para ellos y que resuelvan los nombres con la direccion interna y no la externa. Este dns solo se debe poder consultar desde tu red. es muy importante que el resto del mundo siga resolviendo la ip externa. Si mantienes tu propio dns y utilizas bind, piensa en actualizarte a la version 9 y consulta la info porque este te permite una respuesta diferente dependiendo de donde venga la petición.
Espero haberte sido de ayuda.
Un saludo.