Banda Ancha EU

Comunidad de usuarios
de fibra, móvil y ADSL

El idioma de audio de la TDT se cambia solo al inglés en TV Toshiba

BocaDePez
BocaDePez

Me acabo de comprar un TV Toshiba 37¨lv685dg y el problema es que en algunas cadenas, las de Antena3 y Sony, por defecto el sonido es en inglés e incluso cuando lo cambio a castellano, al poco tiempo el solito se vuelve al inglés. Incluso en Antena3 cuando los programas son en castellano, hay veces que sólo se oye el sonido de fondo y no las voces, teniendo que cambiar el dual a castellano para oír ambas cosas, sonido de fondo y voces.

He hecho todo los cambios posibles en la configuración del TV y el idioma está configurado como español y país España.

No se que hacer ¿Alguno sabe que puede pasar?

BocaDePez
BocaDePez

Solucionado. El TV lo cambié a castellano como primera opción desde el principio, pero no había visto que también había que configurar el TDT interno a castellano como primera opción y lo que ocurría era que venía por defecto en inglés, así que en cuanto cambiaba de canal se volvía a poner en inglés.

Lo que no he conseguido es que si estoy viendo algo en versión original, permanezca así cuando cambio de canal y vuelvo al anterior, incluso hay veces que si hay un sonido demasiado fuerte, me cambia de nuevo a castellano.

🗨️ 1
BocaDePez
BocaDePez

Entrar en menu.....configurar dtv-----subtitulo y audio......alli pones todo en español y se soluciona elproblema.........

jemogue

Buenas tardes, tengo ese mismo problema con un Tv Sanyo (CE27LD6BK-C). Ya he cambiado en el Menú de Configuracion todos los idiomas a español pero no consigo que permanezca ese cambio. Cada vez que cambio de canal o enciendo de nuevo la Tv, vuelve a ocurrir el problema. Por favor ¿dónde hay que modficar algo más, además de en el menú de configuración (Idioma principal, Segundo idioma, subtítulos, ...todos esos ya lo cambio a castellano y nada, vuelve a ocurrir cuando cambio de canal). Gracias

selabrando

tengo un samsung LCD 26 pulgadas, modelo 225MD con tdt incluida y mi problema es que quiero ver las peliculas y las series en versión original, sobre todo las americanas y no me deja poner idioma inglés, ¿cómo hag esto? ¿tengo que poner que no estoy en españa?

BocaDePez
BocaDePez

Yo tengo la misma tele, la Toshiba LV685DG, pero de 40''. Esta tele tiene dos defectos de software, a saber:

1. Cuando cambias el idioma en el canal de TDT que estás viendo, al cabo de un rato (indeterminado, a veces más, a veces menos) te cambia al idioma que tengas configurado por defecto en el menú. No he conseguido averiguar la pauta de cambio ni qué lo provoca.

Ej: yo tengo configurado español como idioma principal, pero a veces me apetece poner un peli en inglés (you know, in order to improve my english). Pues, inexplicablemente, al rato se cambia a español él solito. Pregunté en el servicio técnico y me dijeron que tenía la última versión de firmware que hay disponible, así que ajo y agua. Yo no sé si esto es motivo suficiente como para devolverla a la tienda. Si alguien lo sabe, se agradece un consejo, porque es un poco incómodo, la verdad.

2. El otro problema es más difícil de explicar y no sé muy bien de quién es la culpa. En caso de que alguien quisiera hacerlo, no podría poner inglés como idioma por defecto, es decir, el que aparecería al cambiar de canal. La razón es que las cadenas como Cuatro, laSexta, TeleCinco, La 1... nombran al canal de sonido que envía el audio original como 'Defecto' o a veces 'Original', y estas palabras no están en la lista de idiomas del menú de la tele. Así que, aunque pongas 'inglés' como idioma por defecto en el menú, al no encontrar esta etiqueta en la lista de idiomas en los que está emitiendo la cadena, usa el primer idioma de la lista, o sea, español. Aunque hay una excepción: Antena 3 los ordena al revés, es decir, 'Defecto' primero y después 'Español', luego si pones cualquier idioma distinto de español como idioma principal Y SECUNDARIO (ojo con esto), al no encontrarlo en la lista, elige el primero (o sea, la versión original de lo que estés viendo). Pero Antena 3 tampoco es perfecto, y el fallo que tiene es que en una serie española (como Doctor Mateo, por ejemplo) emite por el canal 'Defecto' el audio de la serie pero ¡sin los diálogos!, sólo la música y ruidos de fondo. No me preguntéis por qué hacen esto, pues para mí es incomprensible. ¿Quién querría oír algo sin diálogos? (que es justo lo que le pasaba a nuestro amigo BocaDePez en su primer mensaje de este hilo). Por fin, quien sí lo hace bien es el Disney Channel, que llama al audio original 'Inglés', con lo que te permite tener control de qué canal de audio eliges por defecto (que es como deberían hacerlo las otras, toda vez que las palabras 'Original' o 'Defecto' no están incluidas en las listas de idiomas de la mayoría de televisores). No sé si me he explicado bien, porque es un poco lioso.

Por otra parte, la tele se ve de escándalo. Y con la Play 3 es una gozada.

¡Un saludo!

BocaDePez
BocaDePez

Hace unos dias compre un TV Led Philips de 26 pulgadas y tengo el mismo problema. Quiero ver todas las peliculas y series en ingles y cuando cambio de canal y tambien durante el tiempo que estoy viendo la pelicula se vuelve a cambiar a español. Llamé a Philips y despues de varias llamadas, me dijeron que es un problema de las cadenas que emiten la version original como und o version original o ingles, si esto no coincide con lo que el televisor tiene programado, no funciona bien. Y me dijeron que no hay solucion. Ayer cambié el televisor por un Samsung y tiene el misme problema. Me he puesto en contacto con Atencion al cliente y espero una respuesta. Si fuera decir que tecnicamente no es posible de solucionar, lo medio entenderia, pero durante unos años he tenido tres receptores TDT con un televisor antiguo y los tres receptores grababan el cambio de audio sin ningún problema. Ahora resulta que los nuevos televisores están menos al dia que los de hace años.

BocaDePez
BocaDePez

en samsun,coges el mando,menu-plug@play-idioma-preferencia-idioma principal audio(eliges el que quieres)-idioma secundario audio(eliges el que quieres)

y ya no te saldra los canales que emitan en dual en ingles.

BocaDePez
BocaDePez

A mi me pasaba lo mismo con un televisor Panasonic Viera, este trae configuracion de audio SAP, donde el audio "SPA" es ingles y los Estereo y Mono son en español.

BocaDePez
BocaDePez

En muchos televisores, aunque pongas por defecto inglés, sigue saliendo en español y tienes que cambiarlo manualmente cada vez que cambias de canal.

La solución en LG y tal vez en otras:

En Opciones Reiniciar todo a como viene de fábrica: Reajuste de fábrica.

Al elegir el PAÍS elijan los dos guiones: _ _ ó - - que es no decir país.

Tendrán que resintonizar los canales y ordenarlos de nuevo, pero ya cogerá el idioma original como idioma por defecto en el audio.

Los menús y demás pueden ponerlos en español sin problemas.

Saludos.

BocaDePez
BocaDePez

Vaya a Menú, luego a Emisión → Opciones de audio (al final) → Idioma de audio y ponga el idioma que desee en todos las opciones

Idioma de audio, audio principal y audio secundario y ya queda configurado para siempre.

🗨️ 4
BocaDePez
BocaDePez

muchas gracias ..me volvia loco!!

BocaDePez
BocaDePez

Gracias x tu referencia ami me sirvió al 100℅ te agradesco

BocaDePez
BocaDePez

Gracia ame sirvió pero mi opción de idioma de audio está bloqueado peor había un aopcion que estaba en SAP y lo cambie a estéreo y hualaaaaaa me funciono gracias mi por indicarme el caminoooo me sirviooooooo

BocaDePez
BocaDePez

Millones de gracias ?

BocaDePez
BocaDePez

no se por que , pero antes de tener televisiones con tdt incorporado , he tenido unos cuantos ... mas de 10 , sintonizadores de tdt para las teles de tubo de toda la vida y JAMAS he tenido este problema , ahora resulta que mi LG , aun habiendo seleccionado el idioma , acto seguido se le vuelve a cambiar ...

BocaDePez
BocaDePez

Yo tengo un Sony BRAVIA ( no de los smart tv) y tenia el mismo problema, de repente un dia todo se empezo a escuchar en ingles, inclusive los dibujos animados, busque hice de todo, pero un dia entre en la Ajustes, ahi dentro de Ajustes hay una opcion q se llama "Canales, entrada, y Ginga" la abri, se abren muchas pestañas y elegi la opcion : "Ajuste de canal analógico", le di enter ahi, y se abrio una Pestaña: "Canal", ahi hay dos opciones "Ajuste" y "Filtro de audio" , en Filtro de audio lo cambie a "Bajo" y CONFIRMAR y taraaaaan taraaaan se empezo a escuchar en castellano....Espero que a alguien le sirva.

1- Ajustes

2-Canales, entrada, y Ginga

3-Ajuste de canal analógico

4-Canal

5- Ajuste y Filtro de audio (Filtro de audio lo cambie a "Bajo")

Confirmar!!