Como mucho puedes ampliar la apertura del agp pero a partir de cierto numero de veces la memoria fisica de la tarjeta no vas a ganar nada.
El numero de fps no depende exclusivamente de la tarjeta de video (que sin ser mala es un poco viejecilla) si no de la suma de la potencia del procesador, el procesador de video (gpu), cantidad y velocidad de la memoria del sistema, cantidad y velocidad de la memoria de la tarjeta de video y procesos comiendo recursos de fondo.
Si no estás contento con lo que tienes (que no es poco) la opcion mas sencilla seria cambiar de tarjeta por una mas moderna.
P.D. Nuevo efecto secundario de la falta de sueño, en lugar de responder que el que quiera jugar que se compre una consola, me da por olvidarme de las abreviaturas y escribo las palabras completas... O_o