Imposible jugar en red ¿culpable puerto 4662 ?

Lo dudo mucho. Para empezar, el puerto 4662 no está cerrado en Euskaltel, así que debes tener algo mal configurado en el emule si te dice que está cerrado. Y los juegos no usan puertos conocidos de otras aplicaciones/servicios, así que seguro que usa alguno o algunos distintos, siempre fuera del rango 1-1024.

Te sugiero que mires en el manual del juego en la sección multijugador para ver qué posibles causas puede haber para que no funcione, pero dos cosas se me ocurren a bote pronto que pueden evitar la conexión. Una es tener el Zone Alarm o algún otro firewall que no te permita establecer la conexión. Si es así, desconecta el firewall antes de jugar o crea una regla para el juego (con alt-tab para salir al escritorio). La otra que al tener dos ordenadores compartiendo la conexión, estés intentando jugar desde el ordenador que no actúa de proxy (o sea, el que no está conectado directamente al cable modem), así que el puerto o puertos que necesita el juego no están "mapeados" al ordenador donde juegas. Si es esto otro, prueba a jugar desde el primer ordenador o mapea los puertos al segundo con alguna aplicación.