Bien. Parece que la página oficial española sobre dicho televisor es la siguiente:
lg.com/es/television
Por lo que veo, malo no es. Y muy antiguo tampoco puede ser, porque aunque no es FullHD, tiene sintonizador TDT H.264, algo que el 90% de los que se compró la gente no tiene.
En el apartado de especificaciones, vemos que lo único que habla sobre salidas es "Salida óptica". El resto de conectores son todos entradas.
En el apartado de soporte, podemos descargar el manual de la gama en formato PDF. Supongo que te vendría una copia en papel con el aparato, ¿no?
En la página 90 de ese PDF encontramos:
Si desea utilizar un equipo estéreo de alta fidelidad externo, desactive los altavoces internos de la unidad.
- Seleccione AUDIO.
- Seleccione Altavoces de TV.
- Seleccione Conex o Descon.
NOTA
- Al apagar el altavoz de la TV mientras se está utilizando el sistema de cine en casa Simplink, la salida de sonido cambiará automáticamente al altavoz del sistema de cine en casa, pero cuando se encienda el altavoz, volverá al altavoz de la TV.
- Algunos menús de AUDIO quedarán deshabilitados cuando se desactive el Altavoz de TV(TV Speaker).
En la página 92 del mismo PDF encontramos también:
SELECCIÓN DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL
Esta función permite seleccionar la salida de audio digital que prefiera. La unidad puede emitir Dolby Digital sólo en un canal que emita audio en modo Dolby Digital. Cuando esté disponible la opción de Dolby digital, seleccionar Auto en el menú Digital Audio Out (Salida de audio digital) configurará la salida SPDIF (Interfaz digital de Sony Phillips) como Dolby Digital. Si se selecciona Auto en el menú de salida de audio digital cuando la opción de Dolby Digital no está disponible, la salida SPDIF será PCM (Modulación de código de impuso). Incluso si Dolby Digital y el idioma de audio se han ajustado en un canal con audio en formato Dolby Digital, sólo se reproducirá el formato Dolby Digital.
No queda muy claro si cuando desactivamos los altavoces internos, el sonido se envía al Home Cinema a través del Simplink (o sea, por HDMI) o si puedes enviarlo todo el rato, sin tener que desconectar los altavoces internos, usando la salida óptica SPDIF (para lo cual necesitarías un cable TOSLink estándar normal y corriente, siempre que tu Home Cinema tenga entrada óptica, que supongo que sí).
Tal vez, si la tele envía Dolby Digital al Home Cinema por la óptica, si no desactivas los altavoces de la tele, escucharías 5.1 por el Home Cinema y el Stereo Downmix por los altavoces de la tele a la vez. Ni idea, ahí ya tendrás que hacer tú las pruebas, a ver si desactivandolos va por HDMI y te soluciona tu problema.
Suerte.