Pues sí, las fuentes equivalentes salen bastante caras, por eso te recomendaba hacer bricolaje con una fuente de otro equipo.
También tienes la solución de comprar una nueva carcasa multimedia y meter dentro tu disco duro, que entiendo descartarás porque te saldrá bastante caro, o probar suerte buscando por tiendas una carcasa externa convencional, y barata, que venga con una fuente con el conector DIN de 4 pines.
Y si finalmente optas por hacer bricolaje y modificar la fuente de otro equipo, ten en cuenta que no tienes porqué inutilizar el conector que traiga porque puedes hacer una derivación en Y y tener los dos conectores ;)