Me suscribí a una revista online de informática y me decía que este día me empezarían a cobrar:
Sat 2009-Oct-03 14:38:08 EDT
Así que me doy de baja, y recibo el e-mail de confirmación en gmail el día con hora española, fecha de confimación de baja según gmail:
2 de octubre de 2009 15:11
Me han cobrado, ha sido un error? Ellos dicen que me cobrarían el 3 y yo lo dí de baja el 2
EDT qué hora es en GMT+2? (horario de verano de españa)
Oye, creo que me han tangado.Esa hora es GMT-4 , 6 horas menos, así que lo dí de baja el 2 de octubre a las 9am EDT
Solución para reclamar?...lo que ocurre es que en el e-mail de confirmación de baja que ellos me enviaron no pone fecha, he visto la que me da gmail, es fiable, y se lo puedo decir a su support?
Alguien me podría traducir esto a Inglés?:
Hola, me suscribí a sus servicios por $1.00 y ponía que me empezarían a cobrar $39.95 el Sat 2009-Oct-03 14:38:08 EDT
El correo de confirmación de baja de vuestro soporte me llegó el SAt 2009-Oct-03 09:11:00 EDT
Pero me han cobrado la suscripción.
Exigo que se me devuelva el importe de $39.95 a mi tarjeta de crédito.
Gracias por su ayuda.
El correo de baja me llegó el SAt 2009-Oct-02 09:11:00 EDT , según lo que pienso que es GMT+1 a EDT
Alguien me lo puede traducir? Inglés escrito no sé, sólo leído, a ver si lo escribo y cometo algún error...
Es una estafa? Es bueno que ponga que si no me lo devuelven iré a la policía?
La web es de fiar, es del grupo ign...pienso que lo es
La traducción más literal y ajustada a lo que Ud. ha puesto :
"Hola, me suscribí a sus servicios por $1.00 y ponía que me empezarían a cobrar $39.95 el Sat 2009-Oct-03 14:38:08 EDT
El correo de confirmación de baja de vuestro soporte me llegó el SAt 2009-Oct-03 09:11:00 EDT
Pero me han cobrado la suscripción.
Exigo que se me devuelva el importe de $39.95 a mi tarjeta de crédito."
Sería lo siguiente (sin añadir ni quitar nada, es decir, ajustándome escrupulosamente a lo solicitado) :
"Hi, I subscripted to your services (price was $1.00) and there you warned me that you´d start to charge me $39.95 on Sat 2009-Oct-03 14:38:08 EDT.
Sign-out confirmation e-mail from your customer support was received on Sat 2009-Oct-03 09:11:00 EDT
But you charged me the subscription price.
I claim my money back ($39.95) to my credit card account.
Thanks."
Espero haberle servido de ayuda. Un saludo.
Traducción, más o menos:
Hello, I suscribed to your services for a $1.00 fee, and you stated in your mail that you will start charging $39.95 on Sat 2009-Oct-03 14:38:08 EDT
The unsubscribing confirmation e-mail arrived from your support service on Sat 2009-Oct-03 09:11:00 EDT, before the deadline.
However, you have charged me the subscription.
I demand that you refund me the $39.95 to my credit card.
------------Espero que te entiendan con esto.
EDT significa Eastern Daylight Time, o sea, hora de verano del este. En los sitios donde en verano se usa EDT, en invierno se usa EST, que significa Eastern Standart Time, u hora estándar del este.
EDT es UTC-4. Ahora mismo, la hora española peninsular es UTC+2, de modo que son seis horas de diferencia. Según esto, tu límite para esa compra finalizaba el 3 de octubre a las 20:38:08 en la península (3 de octubre a las 14:38:08 hora estándar del este americano). O sea, te han cobrado indebidamente, si eso fue lo que te dijeron y comprendiste bien.
O sea que EDT en realidad se llama UTC-4? Y la hora española GMT+2 (la de verano) es en EDT, UTC+2?
La hora de verano de EDT,UTC-4 se establece con las mismas condiciones que la hora de verano española GMT+2?
Desde el último sábado de Marzo a las 2:00AM hasta el último sábado de Octubre a las 2:00AM
Por lo que has dicho dónde en verano se usa EDT en invierno se usa EST...y EST a qué corresponde (UTC+x,o etc...)?
La hora actual, que han cambiado hace poco, la hora de invierno española, GMT+1, en EST, qué es?
Si en un sitio te dan a elegir que pongas la hora y te dan estas opciones, qué equivale, a la hora actual española, GMT+1? Y a GMT+2?:
;)
