Si el chat esta "mal" configurado y lee la IP del proxy y esa IP esta baneada poco puedes hacer salvo mandar un e-mail al administrador del chat, con la IP de tu proxy para que compruebe que no esta en la lista de baneo.
Para comprobar la IP de tu proxy vete a www.adsl4ever.com y prueba con los test de velocidad. No se cual te daba la IP del proxy. Prueba
Puedes probar a instalarte el PasaKche creado por la Asociacion de Internautas. Ese programita hace que el proxy actualice las apginas que visitas y SIEMPRE te de versiones actuales. Quizas eso te arregle algo o ganes velocidad o puede que no haga nada pero al menos no estaras viendo paginas cacheadas.
PD: busca el pasakche en el google
Suerte