Hay dos posibles conexiones:
1) Si el router dsl está conectado a las 4 bocas de LAN del WRT54G; el problema de la redirección de puertos está en el router dsl, ya que en este caso el linksys no hace de router sino de switch (y como mucho de AP).
2) si el router dsl está conectado a la boca de WAN (si ese conector que está un poco apartado), entonces lo mas seguro es que estés haciendo doble NAT y por lo tanto tengas que configurar las redirecciones 2 veces.
Aparte de esto, y centrandonos en tu problema, los problemas con el NAT causan que no puedan conectar a ti, no que tu no puedas conectar a los peers (sean seeds o no). Normalmente los peers que hacen de semilla (seed), suelen estar bastante atareados y es dificil contactar con ellos; sin comentar que existe un modo llamado "superseed" donde los que hacen de semillas simplemente se "ocultan", y parece que el torrent no tiene ni una semilla.
En resumen, el conectar a unos si y otros no, lo veo mas relacionado con que los que hacen de semilla estén muy ocupados.