pues eso, lo digo porque leyendo la noticia esa que sale en portada creo que deberiamos encontrar la palabra adecuada en castellano para designar tal accion.
- 💬 Foros
- Offtopic
como debe decirse "defacear" en castellano
Este tema está cerrado a nuevas respuestas. Abre un nuevo tema para retomar la conversación.
to deface significa desfigurar, no creo que esa palabra quede bien.. :P
✖
Hombre, si la usan los angloparlantes, ¿porqué nosotros no vamos a usar nuestro equivalente?
BocaDePez
⋮
Es verdad, yo tuve que visitar la página de la BSA para ver qué había, e intentar entenderlo mejor.
Lo de 'defacear' empecé a traducirlo por des-carar, pero no cuadraba. :-D
Saluditos pa todos.
BocaDePez
⋮
Mientras no "defaceen" bandaancha, lo demás me da igual!!
:-D
BocaDePez
⋮
¿ Quiza desconfigurar ?
Hola gentes!
Os suena esto: "desfacer entuertos":-P
Salu2