Normalmente los proxys redireccionan sólo la navegación web, es muy raro encontrar uno ke redireccione smtp. Aunke si ke son útiles para webmail (hotmail, yahoo, eresMas, etc..).
Según mis discretos conocimientos creo ke es imposible enviar un mail via FTP ya ke FTP es un protocolo para transferencia de archivos y poco tiene ke ver(por no decir nada) con el protocolo smtp. Ke yo sepa no existe ningún comando ftp para enviar comandos a nuestro antojo hacia un puerto "x" de otro servidor(mail en este caso) a no ser de ke exista un bug en algún servidor ftp determinado el cual aprovechemos para realizar la conexión.
No sé, si alguien sabe cómo hacerlo ke lo postee aki... si se puede hacer, yo FLIPO :-o
No te kerrás referir a telnet kizá? en ese caso si conseguimos una cuenta shell en algún servidor (cosa extremadamente rara hoy día) podemos enviar mails desde allí pero claro, aunke nuestro registro en el servidor ke nos da shell sea anónimo, dejamos en él el log con nuestra auténtica ip.
De paso aprovecho para preguntar si alguien sabe algún sitio donde t den shell. Hace tiempo tenía una cuenta en hobbiton.org hasta ke cerraron los servicios (normal...)
saludos