BandaAncha.eu

Comunidad de usuarios
de fibra, móvil y ADSL

Conversion de SUP a SRT

Diabolow

Tengo bastantes problemas he buscado programas y no hay forma de hacer una cosa que llevo tiempo buscando la manera.

Gravo programas de la televisión, el fichero es un TS video original capturado de la televisión.

el fichero SUP lo extraigo con el programa PROJECTX , este programa separa el contenido del video , pistas de áudios y subtítulos tantas como tenga el video como es el caso de TV3 la única cadena que emite un programa subtítulos en inglés y catalán y por su puesto versión original y alguna ocasión , narrador para ciegos lo que pasa en pantalla, pero eso no es el caso

El caso que despues de separar el contenido del video , obtengo un SUP

Este SUP lo puedo pasar a SRT con otro programa que ya tengo , pero el problema es que cada vez que abra un nuevo SUP tengo que volvera escribir letra por letra , el OCR , carácter por carácter , letras como " , : . - $ % & / ( ) \ " etc...

Este programa SUPtoSRT VPKSoft 2005 que es fácil de encontrar , tiene la possibilidad de guardar todos los carácteres

que hay en el subtítulo , pero SOLO sirv para ese subtítulo , otro nuevo subtítulo SUP no servirá a no ser que contenga los

mismos carácteres , supongamos que los subtítulos SUP2 , tiene el carácter " % " y el SUP1 no lo tiene

entonces faltará dicho carácter " % "

Lo que trato es :

Crear un SUP válido para este programa con TODOS los carácteres de esta manera crearia como una ' libreria ' con todas las letras

segundo : una vez creado el fichero lo abriria , tecleo letra por letra , guardo la lista , y por fin obtendria ese fichero pero no hay forma

Necesito una manera para ir mas rápido y no teclear letra por letra cuando pase un SUP a SRT

repito el SUP está extraido del projectx dentro del fichero TS , no hay ninguna opción mas en convertirlo a otro formato sólo en SUP

Algun experto me podría ayudar ?

GRacias

Si no entendeis lo que quiero decir enviarme un PV

BocaDePez
BocaDePez

Yo si que te entiendo, los demás no lo sé.

El .srt es ni más ni menos que un archivo texto osea .txt pero cambiada la extensión a .srt.

BocaDePez
BocaDePez

No sé qué se obtiene de la captura digital de la tele, pero si el contenido de los TS es similar a los VOBs de los DVDs, tal vez te sirva el OCR del clásico SubRip v1.71.1

🗨️ 5
Diabolow

No me sirve para nada he probado varios programas sin logar lo que quiero hacer, veo que será dificil hacer lo que quiero.

He probado un programa que me convierte el SRT a SUP , pero con el programa que uso con los SUPS el OCR para pasar a SRT no me llo admite del todo, me reconoce el formato pero de ahi no pasa , no me guarda los subs.

🗨️ 4
BocaDePez
BocaDePez

¿Puedes dejar un ejemplo de SRT capturado en algún servidor, para hacer una prueba?

🗨️ 3
Diabolow

Aqui tienes , espero que llegues a tiempo a no ser que los de megaupload les de por borrar el fichero

(link roto)

es un fichero SRT de la A a la Z

hay que convertirlo en SUP que el programa lo admita SupToSrt WPKSoft

hay el programa Srt2Sup que convierte el SRT a SUP , pero no lo admite del todo , reconoce el formato pero no hace nada mas

bajate el SupToSRT WPKSoft

y ya me dirás como lo has hecho

🗨️ 2
BocaDePez
BocaDePez
🗨️ 1
Diabolow