Estoy con el MISMO problema, misma TV y parecida grafica (la mia una XFX 9600GT)
El pc se conecta por webos al HDMI2 (en el resto dice que "Modo no compatible") y el audio no pasa de ninguna manera. Y no es un puerto HDMI capado ni nada raro, porque si le enchufo la 360 si saca audio, asi que es un problema de la conversion DVI/HDMI.
Solo por si acaso, cuando enchufas el S/PDIF a la grafica, solo uno de los puertos DVI recibe el audio, asi que he probado en ambas salidas.
Mi otra opcion es enchufar el S/PDIF out del PC a las entradas RCA del HDMI2, y entonces se oye OK, lo unico que pierdo la ventaja del "cable unico" y bastantes tengo ya colgando de la TV...
Estoy si no por cambiar a una grafica que tenga salida HDMI real y nativa, con DHCP y todos los extras, que me temo que tendra que ser ATI por necesidad.