Me parece muy interesante esta discusión. Yo también estoy en tu misma situación desde hace un tiempo, y aún no me termino de decidir por una caja USB/FireWire decente.
Le tenía echado un ojo a una caja en Alternate*, concretamente la MAP H31C3, que trae conexión por USB y FireWire 800 (a 800 Mbps; la inmensa mayoría de cajas lo tienen a 400 Mbps), pero parece que la han quitado del catálogo.
Así que me fijé en la Conceptronic que comentas. Un amigo mío la tiene, con un disco duro de 160 GB y le va bastante bien. Eso sí, se calienta lo suyo, por lo que he visto, así que, si vas a utilizar ese disco de forma muy constante, tendría cuidado.
He visto, en Alternate* también, que por unos 9 euros venden refrigeradores para discos discos. Módulos que incluyen dos ventiladores, que se acomplan a la unidad y que le proporcionan una sana corriente de aire. Lo que no sé es si cabría un disco duro con un módulo de este tipo acomplado. Habría que probarlo.
Respecto a la seguridad... no sabría qué decirte. En teoría no tendría por qué pasar nada, pero ya he visto varios casos de gente que, de repente, no tienen acceso al disco, porque, según su SO, "no tiene formato". Con lo del transporte, estando bien atornillado el disco, no deberías tener problemas, siempre y cuando no lo uses como un frisby (:P)...
Sobre lo de comprar una de 5'25''... pues no sé. Para empezar, esas cajas son para acomplar unidades de CD-ROM, así que, si quieres poner un disco duro, creo que tendrías que comprar un adaptador que permita instalar discos duros en bahías de 3'5'' (de nuevo, mira en Alternate*). Aún así, no sé si eso sería posible tratándose de una caja externa...
En fin, espero que sirva esto...
PD * : Si no está permitida la publicidad (me permito recordar que he incluido el nombre de la tienda con propósitos mera y exclusivamente indicativos), que algún moderador elimine el nombre de la tienda.