espera espera, a ver, por lo que he visto por el mod. del linksys es un router broadband, es decir, con 2 patas ethernet, una wan y otra lan.
Esto quiere decir, que quien tiene que negociar tu conexión adsl es el zyxel que tengas, con los parámetros x en monopuesto, y tú, al linksys en la pata eth_wan le tienes que asignar la ip pública, activar nat (mejor dicho pat) y a la eth_lan darle la ip lan, que será el default gateway para tus equipos. Esto quiere decir, que tú si quitas el linksys y pones un pc en la ethernet, al pc le deberías de poner la ip publica.
Es por lo que he podido leer, si el router linksys fuera adsl, otro gallo cantaría, pero es un router con 2 patas ethernet, que al fin y al cabo el no negocia conexiones (solo podría negociar pppoe, pero como cliente, pero porque incorpora esa funcionalidad, al igual que otros routers broadband, firewalls, y sistemas operativos como windows xp, pero es para estos casos).
De todas formas, quien es tu isp? y que configuración usa?
Puedes postear ips de ejemplo que tengas en los zyxel y te puedo hacer un croquis, o bien mandarmelo por e-mail, si puede aclararte mas cosas.
Saludos.