Si lo que quieres es conectar un pendrive USB al router para poder acceder a sus archivos desde cualquier sistema de la red lo que necesitas en un NAS. Los hay de todas clases y tamaños, aunque me imagino que te bastaría con uno que permitiera conectar un pendrive USB a Ethernet, lo que sería un adaptador USB a RJ45 pero algo más grande ya que también lleva software y hardware para gestionar la red, normalmente mediante protocolo SMB.
Por ejemplo uno como esto, aunque es bastante viejo: xataka.com/otros/addonics-nas-de-disco-u…disco-en-red
Es cuestión de buscar pero lo más probable es que al final te salga más barato comprar un router que tenga USB y compartición de archivos en red.