Hola, sobre el router de ADSL , no se la marca seguro, (Posiblemente 3COM) pero se trata más o menos de que el router tiene la interface de ADSL RJ11 (Que evidentemente no se puede usar) las 4 bocas ETHERNET (Que además actúan como switch) y el Cable modem al parecer se conecta a una interface ETHERNET de UPLINK ¿? que se configura para trabajar con DHCP. Y el router se programa para que haga NAT/PAT. Esto creo que lo usa algún CIBER en Valencia, reutilizando su "viejo" router de ADSL.
Otra opción "hardware" es usar un Firewall por hardware que tiene 1 interfaz WAN ETHERNET y normalmente 4 interfaces LAN ETHERNET y por tanto serviría para cualquier conexión ADSL, CABLEMODEM , etc. y además soportan configuración de NAT, etc. Hay muchas marcas que ya lo ofrecen y por tanto hay distintos precios. Es una solución muy interesante sobre todo para empresas ya que le implementa una flexibilidad de configuración, unida a una seguridad en su red, por que ultimamente hay mucho bandarra suelto jugando a ser Hacker
También si tienes el problema añadido de las tarjetas de red y cableado, si piensas tener en cuenta una solución inalámbrica, hay routers inalámbricos (Con 1 interface WAN Ethernet) por unas 38.000 ptas. por ejemplo de la marca BELKIN www.belkin.com que los venden en PC-CITY. Naturalmente se pueden programar por DHCP y que hagan NAT/PAT. Creo que también hay algún modelo de punto de acceso inalámbrico que se puede configurar para NAT.
Las otras soluciones son por software con proxies (Wingate, AnalogX, o routers por software (Winroute), , y por supuesto con algunas de las distribuciuones de LINUX.
hay alguna EMPRESA que está instalando CPU configuradas para funcionar sin teclado, ratón, ni monitor, que se gestionan por TELNET con LINUX y toda la parafernalia (IPCHAINS, IPFORWARDING, SQUID, etc. ).
No se si te habrá sido de ayuda la respuesta, espero que sí.
Busca información en las páginas de los fabricantes más conocidos: 3COM, OVISLINK, BELKIN, etc.. Un saludo.