no se como lo tienes, no lo dices... pero lo que haría yo sería mapear dos puertos cualquiera en el router, uno para cada dirección local, y luego configurar el edonkey para que escuche en ese puerto. Por ejemplo:
mapeo en el router el puerto 3500 para la máquina 172.26.0.3
mapeo en el router el puerto 3501 para la máquina 172.26.0.4
me voy al edonkey de la maquina 172.26.0.3 y pongo en la linea de comando del ed2k
port 3500
lo mismo con el otro ordenador pero con 3501
Reinicias el programa y a ver. Así debería funcionar de perlas, el edonkey funciona con 1 solo puerto, eso que dicen por ahi de mapear el tcp 4661 y el udp 4665 no hace falta para nada. Los necesitas para montar el servidor, no para el cliente :p lo de las conexiones no creo que sea, yo tengo una red con 2 ordenadores y uso el edonkey en uno de ellos (al que he mapeado el 4662), tengo windows 2000, en el edonkey tengo puestas 5000 conexiones y va de perlas.
espero que sirva de algo, suerte!