Saber leer y saber entender son cosas distintas.
El usuario dice por cable, sí, pero queda sobrentendido que es por cable de red.
Si al cablemodem le conectas un switch (no un router), puedes PERFECTAMENTE conectar por cable de red 2 equipos.
De hecho, esa es la opción recomendada ya que no todos los cablemodems funcionan por USB y ethernet simultáneamente, sino que depende del modelo de CM y te puedes encontrar que al conectar por USB, se deshabilite la posibilidad de conexión por ethernet y/o viceversa.
Otra opción es que también puedes tener conectados 2 routers neutros a un switch y montar 2 subredes totalmente independientes.
O puedes tener un switch conectado al CM, y luego a éste conectado por un lado un equipo servidor y por otro un router neutro para dar conectividad al resto de la LAN. Esto aporta la ventaja de tener ese servidor separado de la LAN y conectado directamente a internet, a modo de zona DMZ. Lo idóneo para un servidor web, ftp, vpn, o lo que quieras montar.
Por supuesto que hay más opciones, muchísimas. Otra cosa es que tú las conozcas o no.