AYUDA CON EL DISEÑO DE UNA RED

Depende del router principal que uses... Si es de los típicos que ponen los isp, yo pondría el secundario en nodo bridge.

Si es uno en condiciones, entonces si podrás hacer en enrutamiento que quieres ;)

No tiene sentido que cuando emites streaming haya lag en el resto de equipos, salvo que todo vaya conectado a un switch que se satura. Si, como supongo, existía lag cuando todo estaba conectado al Cisco EPC3825, quizás la solución esté en poner todo detrás de ese "router secundario" que muestras en el esquema, y no dejar nada colgando del "router principal". ¿Es factible?

Lo digo porque en la solución que planteas, es factible mientras deshabilites NAT en el router secundario, salvo que tengas muy muy muy claro qué protocolos redireccionar. Cierto es que cuando la gente plantea estas redes, no piensan que un router no tiene por qué hacer NAT, lo que pasa es que estamos acostumbrados a hacerlo, por reutilizar los cutrerouters capados de los proveedores.

Los aparatos de televisión puede que no, pero... ¿tienen los PCs una Ethernet Gigabit y el cable de red es Cat5e o superior? El Cisco EPC 3825 incorpora un switch de 4 puertos Gigabit y no debería existir retardo alguno en las conexiones, salvo que el firmware de ese aparato esté mal, o algo raro pase en la red previa al modelo expuesto.

Hablas de "el resto de PCs". En el modelo hay 4 equipos en los extremos, y el switch del proveedor tiene 4 bocas. ¿Hay más equipos aparte de estos 4 mostrados? Y en ese caso, ¿cómo se conectan en la actualidad?

Supongo que todo está conectado por cable no? Si es así sustituye el router secundario por un