No puedo compilar firm

Nass.

Me he bajado el firmware, lo he descomprimido, todo OK, me he leído el README y tengo todo (salvo la libz, que en Ubuntu no la encuentro por ningún lado) instalado.

El caso es que al ejecutar el make menuconfig sale el siguiente error:

@aspire:~/fonera$ make menuconfig
svn: '.' is not a working copy
cmd() { &>/dev/null make $* || { echo "Build failed. Please re-run make with V=99 to see what's going on"; /bin/false; } } 3>&1 4>&2; cmd -C scripts/config all
/bin/sh: Syntax error: "&" unexpected
make: *** [scripts/config/mconf] Error 2

Y me tiene loco, no sé qué es.... si alguien puede echar luz...

La distribución es Ubuntu 6.10, y el siguiente kernel:
Linux version 2.6.17-10-generic (root@vernadsky) (gcc version 4.1.2 20060928 (prerelease) (Ubuntu 4.1.1-13ubuntu5)) #2 SMP Fri Oct 13 18:45:35 UTC 2006 (Ubuntu 2.6.17-10.33-generic)

Un saludo